Odyseja

Jedna z najważniejszych opowieści w dziejach literatury powraca w nowym, zachwycającym przekładzie!

Odyseja od tysięcy lat urzeka rozmachem, niezwykłą wyobraźnią i bogactwem mitologicznego świata. Pod barwną opowieścią o przygodach Odyseusza – słynnego „męża obrotnego” – kryje się jednak historia zaskakująco bliska współczesnemu czytelnikowi. To opowieść o tęsknocie za domem, wytrwałości w obliczu przeciwności, wierności, nadziei i przekonaniu, że nawet najdłuższa i najtrudniejsza droga może ostatecznie doprowadzić do celu.

Nowy przekład zachwyca wiernością wobec homerowskiego oryginału, a jednocześnie żywym, przystępnym i pełnym barw językiem. Szczególną uwagę zwraca charakterystyczny, rozkołysany rytm polskiego heksametru, który pozwala jeszcze mocniej poczuć niezwykłą muzyczność i poetycki rozmach dzieła Homera.

To wydanie oferuje jednak znacznie więcej niż sam tekst poematu. Obszerny wstęp Tomasza Mojsika oraz eseje Aleksandry Klęczar, Marka Węcowskiego, Michała Baranowskiego i Magdaleny Goliczewskiej pomagają lepiej zrozumieć świat Odysei, jej bohaterów i najważniejsze motywy. Autorzy przybliżają również interesujące konteksty interpretacyjne oraz wskazują nawiązania, dzięki którym starożytny poemat nabiera zaskakująco współczesnego znaczenia.

Jeśli czekaliście na przekład, który łączy szacunek dla oryginału z prawdziwą przyjemnością lektury, ta Odyseja jest właśnie dla Was. Ponadczasowa historia o podróży, która od tysięcy lat przypomina, że niezależnie od tego, jak daleko zabierze nas los, najważniejszym celem pozostaje powrót do domu.