DRZEWICKA Anna

Anna Drzewicka (1932–2018) była wybitną romanistką, znawczynią literatury francuskiego średniowiecza, tłumaczką i wieloletnim wykładowcą Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jej zainteresowania obejmowały literaturę średniowiecznej Francji oraz teorię i praktykę przekładu. W swojej pracy przybliżała polskim czytelnikom dawne teksty literackie, dbając zarówno o ich znaczenie, jak i piękno języka.

W kategorii Anny Drzewickiej w Wydawnictwie Dębogóra znajdują się dwie publikacje. „Minstrele Maryi Panny” to wybór starofrancuskich opowieści o cudach Matki Bożej, których większość wyszła spod pióra benedyktyńskiego mnicha Gautiera de Coinci. Anna Drzewicka przygotowała kunsztowny, rymowany przekład oraz opracowanie ukazujące kontekst literatury i kultury XIII-wiecznej Francji. Drugą pozycją jest „Rzeczpospolita Sarmacka. République Sarmate”, dwujęzyczna antologia dawnej poezji polskiej, opracowana przez Jacka Kowalskiego, z francuskimi przekładami Anny Drzewickiej. Publikacja pozwala spojrzeć na polską literaturę staropolską z perspektywy francuskojęzycznego czytelnika.

Książki związane z twórczością i przekładami Anny Drzewickiej zainteresują przede wszystkim miłośników literatury średniowiecznej, historii Francji, dawnej literatury polskiej, kultury europejskiej oraz sztuki przekładu. To propozycje dla czytelników, którzy chcą poznawać teksty powstałe przed wiekami, a jednocześnie lepiej rozumieć świat idei, religijności i wyobraźni średniowiecznej oraz tradycję literacką dawnej Rzeczypospolitej.