Pan Gawen i Zielony Rycerz, Perła, Pan Orfeo

Tom, który oddajemy do rąk czytelników, zawiera trzy średniowieczne poematy w przekładzie i z komentarzami J.R.R. Tolkiena. Autor Władcy Pierścieni z niezwykłą precyzją oddaje rytm i aliterację oryginałów, a jego tłumaczeniom towarzyszy wersja polska.

W zbiorze znalazły się:

• „Pan Gawen i Zielony Rycerz” – jeden z najsłynniejszych utworów arturiańskich, znany z jedynego zachowanego manuskryptu. To pełna przygód i symboliki opowieść o rycerzu Gawenie, który podejmuje tajemnicze wyzwanie Zielonego Rycerza. Poemat łączy cechy romansu rycerskiego z głęboką refleksją moralną i religijną.

• „Perła” – subtelna i wielowarstwowa elegia o utracie i duchowym odkupieniu, będąca zarazem filozoficzną przypowieścią o wierze i nadziei.

• „Pan Orfeo” – średniowieczna wersja mitu o Orfeuszu i Eurydyce, wzbogacona o elementy celtyckiego folkloru i tradycji dworskiego romansu.

To niezwykłe wydanie pozwala odkryć Tolkiena nie tylko jako pisarza, ale też wybitnego filologa i tłumacza, który z pasją przywraca do życia dawne arcydzieła literatury angielskiej.