Podróż do Polski profesora Sebastiana Ciampiego

Prezentowany tom stanowi pierwsze pełne tłumaczenie oraz opracowanie dzieła Viaggio in Polonia autorstwa Sebastiana Ciampiego. Dotychczas relacja z tej podróży nie doczekała się szerszego omówienia wśród historyków - jedynie nieliczni polscy badacze przedstawiali fragmentaryczne informacje na jej temat, a dorobek historiografii włoskiej w tym zakresie pozostaje ograniczony.

W pierwszej połowie XIX wieku ziemie polskie były stosunkowo często odwiedzane przez cudzoziemców, jednak niewielu z nich pozostawiło po sobie szczegółowe relacje z podróży. Oprócz pracy Ciampiego na język polski przełożono między innymi wspomnienia Svena Jonasa Stillego oraz George’a Burnetta - dzieła różnorodne, lecz świadczące o zainteresowaniu sprawami polskimi także w Szwecji i Anglii.

Podróż do Polski ukazuje włoską perspektywę na Królestwo Kongresowe oraz dzieje Polski. Jej autor wyróżnia się jednak na tle innych podróżników - dzięki dobrej znajomości realiów pierwszej ćwierci XIX wieku jego relacja ma charakter bardziej pogłębiony i wnikliwy.

Sebastiano Ciampi (1769–1847) — włoski profesor, językoznawca i erudyta - zajmuje istotne miejsce w relacjach polsko-włoskich, choć pozostaje postacią stosunkowo mało znaną szerszemu gronu odbiorców. Jego działalność naukowa i literacka, przypadająca głównie na pierwszą połowę XIX wieku, przyczyniła się do uporządkowania wiedzy o kulturze i historii Polski. Łącząc archiwistyczną skrupulatność z żywiołowym temperamentem, stworzył szereg znaczących prac z zakresu filologii i bibliografii.

Jednocześnie trudny, a niekiedy konfliktowy charakter uczonego sprawia, że jego opinie i sądy nie zawsze poddają się jednoznacznej ocenie. Poglądy Ciampiego bywają niejednorodne, a jego skromna i złożona spuścizna autobiograficzna niejednokrotnie była interpretowana w sposób niepełny lub błędny.