Współczesne dylematy przekładu Biblii

Książka wyrasta z przekonania, że studia biblijne nie mogą ograniczać się wyłącznie do jednej specjalizacji. Historia starożytna, archeologia, filologie klasyczna i orientalna, hermeneutyka, egzegeza, krytyka tekstu czy edytorstwo – wszystkie te obszary wzajemnie się uzupełniają. Autor zwraca szczególną uwagę na rolę teorii przekładu, która jego zdaniem bywa niedoceniana przez biblistów, mimo że ma kluczowe znaczenie dla rozumienia tekstów świętych.

Publikacja stanowi próbę połączenia doświadczenia tłumacza i humanisty z refleksją nad Biblią oraz jej przekładem. Dzięki wsparciu środowiska naukowego Kolegium Filozofii i Teologii Szkoły Głównej Mikołaja Kopernika książka mogła zostać wydana i udostępniona czytelnikom zainteresowanym pogłębionym spojrzeniem na relację między tłumaczeniem, interpretacją a tekstem biblijnym.

Jerzy Brzozowski to wieloletni profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego, literaturoznawca, językoznawca oraz ceniony teoretyk i praktyk przekładu. Przez ponad trzydzieści lat prowadził na Wydziale Filologicznym UJ wykłady poświęcone teorii i krytyce przekładu, a przez blisko dwie dekady kierował najważniejszym polskim czasopismem z zakresu Translation Studies – „Między Oryginałem a Przekładem”. Jest również autorem wielu publikacji dotyczących sztuki tłumaczenia, między innymi książek Czytane w przekładzie, Stanąć po stronie tłumacza oraz Autour de la traduction.

Choć nie jest zawodowym teologiem, od ponad czterdziestu lat zajmuje się lekturą Biblii i tłumaczeniem literatury religijnej. Jego refleksję pogłębiła także wieloletnia formacja oblacka związana z Opactwem Tynieckim, rozpoczęta w 2015 roku. Autor podkreśla jednak, że współczesne badania humanistyczne wymagają interdyscyplinarnego podejścia i współpracy wielu dziedzin wiedzy.