Szef Wydawnictwa Dębogóra, Bogusław Kiernicki opowiada o najnowszej książce Jacka Kowalskiego, 'Powiem o miłości mej' o życiu i twórczości Colina Museta.
Z naszego bloga
Powiem o miłości mej - Jacek Kowalski
Powiem o miłości mej to najnowsza książka Jacka Kowalskiego zawierająca przekłady wszystkich znanych pieśni Colina Museta, XIII - wiecznego mistrza truwerów.
Do książki dołączona jest płyta CD 'Król i błazen' zawierająca pieśni wszystkie Colina Museta oraz pięć pieśni Tybalda hrabiego Szampanii w przekładach Jacka Kowalskiego i opracowaniu muzycznym Tomasza Dobrzańskiego. Wykonanie: Jacek Kowalski i Klub Świętego Ludwika.
Colin Muset, jeden z najsławniejszych truwerów średniowiecznej Francji, tworzył i śpiewał po zamkach i karczmach Szampanii, Burgundii i Lotaryngii w drugiej ćwierci XIII wieku. Pieśni jego opiewają dobre wino i jadło, piękne niewiasty i żywot wędrownego grajka. Książka Jacka Kowalskiego to monograficzne opracowanie wszystkich zachowanych utworów Colina Museta, zawierające teksty oryginalne i ich autorskie, poetyckie przekłady na język polski.
'Największą zaletą tej książki jest połączenie dokładności i rzetelności badawczej ze swadą i (nierzadko polemiczną) pasją cechującą autora. To doskonała lektura zarówno dla niebędącego romanistą mediewisty (choć i romanista z pożytkiem może z niej skorzystać), jak i dla każdego pasjonata średniowiecza. Tłumaczenia wierszy Museta to twórcze parafrazy, gdzie licentia poetica nierzadko pozwala na dialog współczesności ze średniowieczem. Muset Jacka Kowalskiego to poeta, który nadal ma nam coś do powiedzenia i którego duch zostaje zachowany, nawet jeśli litera bywa potraktowana miejscami nader swobodnie.' Joanna Gorecka - Kalita
Spis utworów na płycie 'Król i błazen':
Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narododowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury - państwowego funduszu celowego
Marka
Symbol
3446
Kod producenta
9788367316248
Autor
Jacek Kowalski
Okładka
twarda
Liczba stron
206
Wymiary
238 x 148 mm
Nośnik
Książka + płyta CD
Zapytaj o produkt
Napisz swoją opinię